おしどり夫婦の意味 🐥八雲怪談などに見る”永遠の愛”は本当?


サクラさん
「おしどり夫婦」ってよく聞きますけど、
押したり取ったりする夫婦ですか?

ハンサム 教授
違いますよ。

オシドリみたいな”いい夫婦”のことでしょう。

サクラさん
ほほ~(🐱)オシドリってのはそんなに…

ハンサム 教授
ええ、派手なオスと地味なメスが
並んで泳いでいるのをよく目にするので
いかにも仲むつまじい夫婦に見えます。

    

小泉八雲の『怪談』に出てくるメスなんか、
夫が殺されると……

サクラさん
エエ~(🙀)、つまり夫は生涯ひとりだけ、
「二夫にまみえず」…と(😻)

ハンサム 教授
ハハハ、でもほんとのオシドリには
そんなこだわりはなくて、次の年には……;^^💦


Sponsored Links



というわけで本日のテーマはおしどり夫婦

以下の内容でお届けしますので、
よろしくお付き合いください。



1.小泉八雲『怪談』の「おしどり」

ハンサム教授ご指摘のとおり、仲よさそうに
見える夫婦のことを、古来「おしどり夫婦」と
称してきました。

オシドリの夫婦を主役にした夫婦愛の物語が
日本にも昔からあって、それに
インスピレーションを受けて独自の怪談に
仕上げた外国人もいます。

そう、ラフカディオ・ハーン
(小泉八雲)ですね。


八雲の『怪談』に収められた「おしどり」は、
だいたい以下のようなあらすじです。

陸奥の国、田村郷の村允(そんじょう)
という鷹匠が狩りに出かけたが、収獲は
ないまま赤沼まで来ると、オシドリの
番(つが)いが目に入った。

気がとがめたものの、矢を放つと、
雄に命中し、雌は向こう岸の茂みに
逃げ去った。


帰宅して雄鳥を調理して食べた村允は
その夜、不思議な夢を見た。

美しい女が枕元に立ってさめざめと
泣き、大声で言う。

      

「村允さん、夫が何をしたというのですか。

私たちは心の底から愛し合って幸せに
暮らしていたのに、何の理由があって、
あんなむごいことをなさるのですか。

あなたは、私をも殺しておしまいに
なったのです。

明日の朝、赤沼にいらっしゃれば、
すべてが明らかになります」


次の朝、村允が赤沼に行ってみると、
一羽だけで泳いでいた雌のオシドリが
村允に目をとめると、身じろぎ一つ
しなくなった。

しばらくして突然、けたたましい声で
泣き叫ぶやいなや、くちばしで
全身をつついて命を絶った。


村允は出家して僧になった。

いかがでしょう。

さすが八雲先生…といいますか、
ロマンチックで凄絶な夫婦愛の
物語に仕上げられていますね。

小泉八雲(ラフカディオ・
ハーン)の世界に心惹かれた方は
ぜひこちらの記事もご参照
ください。

小泉八雲の怪談 雪女のあらすじ⛄破局を呼び込む”宿命の女”?

             

オシドリといえば夫婦愛、その強い絆……

という連想のコード(約束事)が日本に
古くからあったことがわかるわけですが、
ではそのルーツは? という話になると、
やはり中国渡来ということになります。


2.鴛鴦の契り

中国でも古来、オシドリのつがいに”愛し合う
夫婦”の姿を見てきたことは、「鴛鴦之契」
(えんおうのちぎり)または「鴛鴦之偶」
(えんおうのぐう)という四字熟語がある
ことから明白です。

「鴛」はオスの、「鴦」はメスのオシドリを
意味するとのことで、あれだけ姿が違うと
漢字も別あつらえになる…というのも、
なんだか格が違うようでスゴい;^^💦

Sponsored Links



さて「鴛鴦之契」は、春秋時代の
次のような故事にもとづいています。

宋の康王の侍従、韓憑の妻は絶世の
美女だったので、王は彼女を
召し上げて側室にした。

韓憑がそれを恨むと王は逆上し、
彼を無実の罪に陥れ、寝る間も与えず
働かせる重刑に処した。

韓憑はついに自殺。


妻は王とともに城壁の物見櫓に
登った時、そこから身を投じた。

側近が着物の袖をつかんだものの、
着物はわざと腐らせてあったので
袖だけが手に残り、彼女は死んだ。

   

遺書にこうあった。

「王は生きた私の体を自由にされ
ましたが、私には死んだ我が身を
自由にさせてください。

私の遺骸を夫とともに埋めてください」


怒り狂った王はことさらに韓憑の墓と
向い合せに彼女を埋葬させた。

と、数日のうちに二つの墓の端に梓の木が
生えて大きく育ち、十日もすると互いに
幹を曲げて寄りかかり、地中では根が
からみあい、地上では枝がからまりあった。

樹上には一対のオシドリが巣を作り、
日夜そこを去らず、首を交えながら
悲しげに鳴くのだった。


この鳥を韓憑夫婦の生まれかわりだと
信じた宋の人々は、その木を
「相思樹」と名づけた。

これが「相思」という熟語の始まりである。

こちらも胸の痛むロマンスですね。

オシドリといえば…というこのような
文学的な連想コードが日本にも伝わり
一般化したと考えられるわけですが、
さて、当のオシドリ本人たちの実際の
愛情生活はどのようなものなのでしょうか。


3.オシドリの現実

その姿からわかるようにオシドリは
ガンカモ科、すなわちカモやガンの仲間で、
その生態もほかのカモたちと同様です。

すなわち、つがい(夫婦)でいるのは
メスが産卵するまでのことで、それが
終わればサヨウナラ、翌年また繁殖期が
来ればお互いに別の相手とつがいます。

要するに毎年、違う相手と
結婚するんですね。
  
   

ですからハッキリ言って、小泉八雲の
怪談や「鴛鴦之契」の故事に描かれた
オシドリ像は大ウソ。

「二夫にまみえず」なんてこだわりは
指の先ほどもありません。


まあ、昔の人は今みたいに何年もかけて
追跡調査なんてできなかったので仕方
ありませんが、実は一時的なものにすぎない
つがいの情景に感じ入って、そこに勝手に
「永遠の愛」を読み込んでいた…というのが
実態なんですね。

      

さて、「おしどり夫婦」を英語で
いうと”lovebirds”(愛の鳥)。

このことも示すように、鳥類は一般に
一夫一妻制を順守しているように見えるので
「貞節」や「家族価値」(ファミリーバリュー)
を重んじる人には受けがいい。

でも実情は、生涯「二夫(婦)にまみえず」
という人間が縛られている(かもしれない)
理想は彼らの感知するところではないのですね。


たとえばペンギン夫婦の苦闘を描いて人気を
博したフランスのドキュメンタリー映画に
『皇帝ペンギン』(2005)があります。
   👇


これを見て感動する人は、ペンギン夫婦の
愛が「永遠」(どちらか死ぬまで)である
ように思い込んでしまうかもしれませんが、
そんなことは全然なく、翌年はお互いに
また違う相手と結婚するんですね。

ばかりか、夫婦関係継続中にも「三人婚」
状態があったり「ペンギン売春婦」がいたり…
という実態も報告されています。

詳細はこちら。 👇



鳥の生態と一夫一妻制の
問題をめぐっては、こちらの
記事もご参照ください。

ゴシップ好きな人の心理 🐥鳥にもある”平等主義”がルーツ?

           


🐥 まとめ

というようなわけで、温めてこられた
ロマンチックな夢を壊しているとしたら
恐縮ですが、現代の科学が明らかに
している鳥たちの実態はそんなところ。

「永遠の夫婦愛」などの理想をもち続ける
のは自由ですが、それを動物に投影
するのは「幻想を貼りつける」ことに
ほかならないでしょう。

彼らは自然の摂理にしたがって
生きているだけなんですから。
  
  

オシドリの場合にしても「おしどり夫婦」
という幻想を貼りつけて見られることに
彼ら自身はもう辟易(ヘキエキ)して
いるんじゃないでしょうか。

自分たちは自然の命ずるまま、毎年
相手を取り換えているんだから……と。


実際問題としても、仲よく見える夫婦に
対して「おしどり夫婦ですね」と言って
あげたとして、はたして皆が皆
喜ぶかどうか…

オシドリの実態を知っている夫婦なら
「ン? それ、来年は離婚するっていう
意味?」なんて勘ぐらないとも
かぎりません。


だから「永遠の愛」という含みを込めて
“いい夫婦”をたたえたい場合は、ほんとは
「一対だけオリに入れられたオシドリ
のような夫婦ですね」とかなんとか
言うべきなんですよね。

でもまあ、この表現も問題が多いので、
実際に使うのは控えましょう…;^^💦

それにしても日本語って、なかなか
奥が深くて難しいところはありますね。

当ブログではそれへの対策をめぐって
多くの記事を重ねてきまいますので、
ぜひ覗いてみてください。

散見される?散見する? 正しい意味・使い方を鴎外・漱石…太宰に聞く
五月雨の意味は? ☔ビジネスメールで”五月雨式”って何?
お疲れ様とご苦労様の使い分け?(*_*)うるさくなったのは平成から?
「お~になる」敬語は二重化注意:太宰・志賀も”お殺せに”バトル
“させていただく”が間違い敬語になる場合:恩ない人への恩表現

         

私の読みはわたし?わたくし?新常用漢字音訓表ではなんと…?
旦那?夫?主人?亭主?パパ?結婚相手の呼び方でベストは?
嫁?妻?奥さん?家内?正しい呼び方で円満な夫婦関係を
博士の読み方はハカセ?ハクシ?枕草子、漱石に聞く
違和感がある…という日本語への違和感:言う人次第で嫌味にも


それではまたお目にかかりましょ~(😸)

Sponsored Links

合わせて読みたい関連記事


コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ