ファイトクラブの名言14 英語では？小説は映画より人生論的に明快だ

というわけでおなじみ”あらすじ暴露”
サービスの第233弾(“感想文の書き方”
シリーズとしては第320回)となる今回の
素材は、一般の映画ファンの声を集めた
IMDb(インターネット・ムービー・データ
ベース)の評価集計で2022年現在もなお
史上全作品中第12位という圧倒的人気を
誇る問題作『ファイト・クラブ』
(Fight Club 1999)……
　　 👇　



｟広告｠DVD(上)とBlu-ray(下)：クリックすると楽天市場へ


この傑作にちりばめられた名言のうち
12個を厳選し、原作であるチャック・
パラニュークのこれも問題作小説
『ファイト・クラブ』(Fight Club, 1996)
ではどう書かれているかを正確に
つきとめて解説していきます！
　　 👇　

｟広告｠原作日本語訳：クリックすると楽天市場へ

ただ、当然のことながら、日本語訳では
作者の真意がつかみにくいところも
多々出てきますので下記の原書から
原文を引用しての英和対訳の形を
取っていきますよ～((((((ﾉ👺)ﾉ
　　 👇　

｟広告｠原書(電子書籍)：クリックすると楽天市場へ

まずどんな話なのかという概要を
知るために、映画予告編をどうぞ。
2020年の新編集による最新版です！　👇　
　　　
というわけで、本日の内容は
ザッと以下のとおり。

〔映画の〕簡単なあらすじ
(ネタバレあり)

あくまでも映画の方に準拠してですが、
短く簡単にストーリーを要約すれば、
こんなところでしょう。

徹底検証の記事ですから、ネタバレは
覚悟の上でお読み願います。

👉以上、あくまで映画に即しての
ごく簡単なあらすじでした。

これが小説の方とどう違っているかに
ついての詳細はこちらをご参照ください。

・ファイトクラブ 原作小説と映画との違い｟結末まで英語原文で考察｠

　　 　　　　

英語原文対照：14の名言

というわけで、それではそろそろ
本式の幕開けです。

まず日本語訳から名言を含む部分を12個
抜き出し(その中でこれぞ名言！という
部分を濃い青字で強調)、そのあとに
英語原文と👉印の注釈(セリフの脈絡や
名言たるゆえん、歴史的背景などを解説)
を置いていくという手順です。

➊永遠の命が欲しいなら
まずは死ぬことだ

〔小説の冒頭〕
タイラーはぼくにウェイターの仕事を
紹介し、それからぼくの口に銃口を
突っこんで、永遠の命が欲しいなら
まずは死ぬことだと言った。 (１章)

Tyler gets me a job as a waiter,
after that Tyler’s pushing a gun in my
mouth and saying, the first step
to eternal life is you have to die.

👉映画のラストシーンが原作ではいきなり
冒頭に来ていることにお気づきですね。

つまり小説は、初めに結末をほぼ知らせて
しまい、それから、どうしてそんなことに
なってしまったのかを語っていく形の物語。

ただその文章は、過去のことでも現在形で
書きながら、現在と過去を行き来する
“意識の流れ”風の前衛的手法なので、
慣れない人には多少読みにくさがある
かもしれません。

➋おれたちは伝説になるんだ

〔➊の後続部分〕
「これは本物の死じゃない」とタイラーが
言う。「おれたちは伝説になるんだ。
いまの年齢(とし)のまま永遠に生きる」

ぼくは舌で銃身を頬によけて言う。
タイラー、それじゃまるでヴァンパイアだ。
　　　　　　　　　　　　　 (１章)

　　　


“This isn’t really death,” Tyler says,
We’ll be legend.
We won’t grow old.”
I tongue the barrel into
my cheek and say, Tyler,
you’re thinking of vampires.

👉このあと、彼らの立っている
超高層ビルが10分後に爆破されること、
その爆薬の製法が説明され、「ぼくが
それを知っているのは、タイラーが
知っているからだ」(I know this
because Tyler knows this)
と言われます。

つまりタイラーは「ぼく」と必ずしも
別人ではないこと、いわゆる
ドッペルゲンガー(分身/二重人格)のような
存在らしいことが冒頭で早くも
匂わされているわけで、ここは
映画との大きな違いです。

➌営巣本能の奴隷と成り下がったのは…

エリカ・ベッカーリのデザインの、
オレンジ色の張り地のハバランダの
ソファセットはいまやぼろ切れと
化している。

　営巣本能の奴隷と成り下がったのは、
この世にぼく一人というわけではない。

以前はポルノ雑誌を手に便器に
腰を下ろしていたであろう人々が
いまトイレに持って入るのは
イケアのカタログだ。　　　 (５章)

My Haparanda sofa group with
the orange slip covers, design
by Erika Pekkari, it was trash now.
And I wasn’t the only slave
to my nesting instinct.
The people I know who used to sit
in the bathroom with pornography,
now they sit with their IKEA
furniture catalogue.

👉映画では、マンション爆発前の
「ぼく」がIKEA(イケア)の家具に囲まれて
生活していたように描かれていますが、
原作でIKEAが出るのはこのように
「カタログ」としてだけ。

もちろん「営巣本能」とかぎらず何の
「奴隷」であることもやめろ！
というのが映画でも最高度の表現を見ている
原作の主題でしょうから、IKEA云々は
どうでもいいことのはずですね。

➍ファイト・クラブについて口にしてはならない

　ファイト・クラブ規則第一条、
ファイト・クラブについて
口にしてはならない。
転んでしまいまして。
ぼくはウォルターにそう説明する。
〔中略〕
　ファイト・クラブ規則第二条、
ファイト・クラブについて
口にしてはならない。　 (６章)

　　　　　


The first rule of fight club is
you don’t talk about fight club.
I tell Walter I fell.
I did this to myself.
[ellipsis]
The second rule of fight club is
you don’t talk about fight club.

👉この後、会員たちによって何度か
唱えられる規則の初出。

会社でプレゼンをする前に顔の青あざを
見て、にやりとされたので、この規則を
思いだしながら言い訳するわけです。

規則の第一条も第二条も同じで、要するに
クラブの存在を外部に知られないように
しろということ。

テロ組織に育っていくことへの伏線の
一つでもあります。

➎女に育てられた世代の男たち

　ぼくは親父と六年くらい暮らしたが、
そのころのことは覚えていない。
親父は六年ごとに新しい街で
新しい家族を作る。
家族というよりチェーンの新店舗を
開くというほうが近い。

　ファイト・クラブに集まるのは
女に育てられた世代の男たちだ。 (６章)

Me, I knew my dad for about
six years, but I don’t remember
anything.
My dad, he starts a new family
in a new town about every
six years.
This isn’t so much like a family
as it’s he sets up a franchise.
What you see in fight club is
a genaration of men raised
by women.

👉原作の出た1996年に30歳すぎの
「ぼく」やタイラーの世代にとって、
親の離婚を経験しているのはもう
ほとんど多数派。

父親不在で母親だけを見て育っているために
男としての自分をどう作っていけば
いいのかがわからない。

原作で深く掘り下げられているこの問題は
もちろん映画でも追求されています。

　　 　　⚡