ファイトクラブの名言14 英語では？小説は映画より人生論的に明快だ

というわけでおなじみ”あらすじ暴露”
サービスの第233弾(“感想文の書き方”
シリーズとしては第320回)となる今回の
素材は、一般の映画ファンの声を集めた
IMDb(インターネット・ムービー・データ
ベース)の評価集計で2022年現在もなお
史上全作品中第12位という圧倒的人気を
誇る問題作『ファイト・クラブ』
(Fight Club 1999)……
　　 👇　



｟広告｠DVD(上)とBlu-ray(下)：クリックすると楽天市場へ


この傑作にちりばめられた名言のうち
12個を厳選し、原作であるチャック・
パラニュークのこれも問題作小説
『ファイト・クラブ』(Fight Club, 1996)
ではどう書かれているかを正確に
つきとめて解説していきます！
　　 👇　

｟広告｠原作日本語訳：クリックすると楽天市場へ

ただ、当然のことながら、日本語訳では
作者の真意がつかみにくいところも
多々出てきますので下記の原書から
原文を引用しての英和対訳の形を
取っていきますよ～((((((ﾉ👺)ﾉ
　　 👇　

｟広告｠原書(電子書籍)：クリックすると楽天市場へ

まずどんな話なのかという概要を
知るために、映画予告編をどうぞ。
2020年の新編集による最新版です！　👇　
　　　
というわけで、本日の内容は
ザッと以下のとおり。

〔映画の〕簡単なあらすじ
(ネタバレあり)

あくまでも映画の方に準拠してですが、
短く簡単にストーリーを要約すれば、
こんなところでしょう。

徹底検証の記事ですから、ネタバレは
覚悟の上でお読み願います。

👉以上、あくまで映画に即しての
ごく簡単なあらすじでした。

これが小説の方とどう違っているかに
ついての詳細はこちらをご参照ください。

・ファイトクラブ 原作小説と映画との違い｟結末まで英語原文で考察｠

　　 　　　　

英語原文対照：14の名言

というわけで、それではそろそろ
本式の幕開けです。

まず日本語訳から名言を含む部分を12個
抜き出し(その中でこれぞ名言！という
部分を濃い青字で強調)、そのあとに
英語原文と👉印の注釈(セリフの脈絡や
名言たるゆえん、歴史的背景などを解説)
を置いていくという手順です。

➊永遠の命が欲しいなら
まずは死ぬことだ

〔小説の冒頭〕
タイラーはぼくにウェイターの仕事を
紹介し、それからぼくの口に銃口を
突っこんで、永遠の命が欲しいなら
まずは死ぬことだと言った。 (１章)

Tyler gets me a job as a waiter,
after that Tyler’s pushing a gun in my
mouth and saying, the first step
to eternal life is you have to die.

👉映画のラストシーンが原作ではいきなり
冒頭に来ていることにお気づきですね。

つまり小説は、初めに結末をほぼ知らせて
しまい、それから、どうしてそんなことに
なってしまったのかを語っていく形の物語。

ただその文章は、過去のことでも現在形で
書きながら、現在と過去を行き来する
“意識の流れ”風の前衛的手法なので、
慣れない人には多少読みにくさがある
かもしれません。

➋おれたちは伝説になるんだ

〔➊の後続部分〕
「これは本物の死じゃない」とタイラーが
言う。「おれたちは伝説になるんだ。
いまの年齢(とし)のまま永遠に生きる」

ぼくは舌で銃身を頬によけて言う。
タイラー、それじゃまるでヴァンパイアだ。
　　　　　　　　　　　　　 (１章)

　　　


“This isn’t really death,” Tyler says,
We’ll be legend.
We won’t grow old.”
I tongue the barrel into
my cheek and say, Tyler,
you’re thinking of vampires.

👉このあと、彼らの立っている
超高層ビルが10分後に爆破されること、
その爆薬の製法が説明され、「ぼくが
それを知っているのは、タイラーが
知っているからだ」(I know this
because Tyler knows this)
と言われます。

つまりタイラーは「ぼく」と必ずしも
別人ではないこと、いわゆる
ドッペルゲンガー(分身/二重人格)のような
存在らしいことが冒頭で早くも
匂わされているわけで、ここは
映画との大きな違いです。

➌営巣本能の奴隷と成り下がったのは…

エリカ・ベッカーリのデザインの、
オレンジ色の張り地のハバランダの
ソファセットはいまやぼろ切れと
化している。

　営巣本能の奴隷と成り下がったのは、
この世にぼく一人というわけではない。

以前はポルノ雑誌を手に便器に
腰を下ろしていたであろう人々が
いまトイレに持って入るのは
イケアのカタログだ。　　　 (５章)

My Haparanda sofa group with
the orange slip covers, design
by Erika Pekkari, it was trash now.
And I wasn’t the only slave
to my nesting instinct.
The people I know who used to sit
in the bathroom with pornography,
now they sit with their IKEA
furniture catalogue.

👉映画では、マンション爆発前の
「ぼく」がIKEA(イケア)の家具に囲まれて
生活していたように描かれていますが、
原作でIKEAが出るのはこのように
「カタログ」としてだけ。

もちろん「営巣本能」とかぎらず何の
「奴隷」であることもやめろ！
というのが映画でも最高度の表現を見ている
原作の主題でしょうから、IKEA云々は
どうでもいいことのはずですね。

➍ファイト・クラブについて口にしてはならない

　ファイト・クラブ規則第一条、
ファイト・クラブについて
口にしてはならない。
転んでしまいまして。
ぼくはウォルターにそう説明する。
〔中略〕
　ファイト・クラブ規則第二条、
ファイト・クラブについて
口にしてはならない。　 (６章)

　　　　　


The first rule of fight club is
you don’t talk about fight club.
I tell Walter I fell.
I did this to myself.
[ellipsis]
The second rule of fight club is
you don’t talk about fight club.

👉この後、会員たちによって何度か
唱えられる規則の初出。

会社でプレゼンをする前に顔の青あざを
見て、にやりとされたので、この規則を
思いだしながら言い訳するわけです。

規則の第一条も第二条も同じで、要するに
クラブの存在を外部に知られないように
しろということ。

テロ組織に育っていくことへの伏線の
一つでもあります。

➎女に育てられた世代の男たち

　ぼくは親父と六年くらい暮らしたが、
そのころのことは覚えていない。
親父は六年ごとに新しい街で
新しい家族を作る。
家族というよりチェーンの新店舗を
開くというほうが近い。

　ファイト・クラブに集まるのは
女に育てられた世代の男たちだ。 (６章)

Me, I knew my dad for about
six years, but I don’t remember
anything.
My dad, he starts a new family
in a new town about every
six years.
This isn’t so much like a family
as it’s he sets up a franchise.
What you see in fight club is
a genaration of men raised
by women.

👉原作の出た1996年に30歳すぎの
「ぼく」やタイラーの世代にとって、
親の離婚を経験しているのはもう
ほとんど多数派。

父親不在で母親だけを見て育っているために
男としての自分をどう作っていけば
いいのかがわからない。

原作で深く掘り下げられているこの問題は
もちろん映画でも追求されています。

　　 　　⚡　　💘　　⚡

➏コンドームはあたしたち世代のガラスの靴ね

「コンドームはあたしたち
世代のガラスの靴ね。
初対面の相手にはまず履かせてみる。
朝まで踊ったら捨てる。
コンドームをね。
初対面の相手ではなく。　　　　 (８章)

You know, condom is a glass slipper
of our generation. You slip it down
when you meet a stranger. You dance all night,
then you throw it away. The condom, I mean.
Not the stranger.

👉「シンデレラ物語の王子のぼくを
見下ろして」(looks down at me doing
Prince Charming routine)は
マーラが言うセリフ。

誘惑するかのようでもありますが、
「シンデレラ物語の王子のぼく」だなんて
思っているのは、あくまで語り手
(ナレーター)である「ぼく」の主観ですし、
そもそもマーラの目には彼とタイラーの
区別がついていないという、後で明らかに
なる問題もあります。

「シンデレラ物語」の深層／真相を
めぐっては、こちらもご参照ください。

・シンデレラの原作は怖い！足を切断しても靴に入れる執念…そのルーツは？

　　　　　　

➐すべてを失って初めて自由が手に入る

　これは自己啓発セミナーじゃない。

「怖気づいてどん底まで落ちられない
なら」タイラーが続ける。「そいつは
絶対に真の成功を手にできない」

破滅を経て初めて蘇ることができる。

「すべてを失ったとき初めて」タイラーが
続ける。「自由が手に入る」　 (８章)

　 　 　 　

This isn’t a seminar.
“If you lose your nerve before
you hit the bottom,” Tyler says,
“you`ll never really succeed.”
Only after disaster can we be resurrected.
“It’s after you’ve lost everything,”
Tyler says, “that you`re free
to do anything.”

👉これも原作を受けて映画が
追求している主題。

エリート・サラリーマンとして築いていた
優雅な生活のすべてを、マンション爆破で
一挙に失って初めて「ぼく」は自由を
得るのです。

そして爆破の犯人はどうやらタイラー、
したがって「ぼく」自身であることも
やがてわかってきます。

➑自己破壊を通して精神の大きな力を見出す

　ぼくのコンドミニアムを吹き飛ばしたのは
冷蔵庫だ、とぼくは刑事に言った。

「ぼくは肉体が持つ力や所有物に対する
執着を断とうといています」とタイラーは
ささやいた。「なぜなら自己破壊を通して
のみ、ぼくの精神のより大きな力を
見出すことが可能だからです。　 (14章)

　　　　　　

I told the detective that it was
the refrigerator that blew up
my condo.
“I’m breaking my attachment to
physical power and possessions,”
Tyler whispered, “because only
through destroying myself can I
discover the greater power of
my spirit.”

👉「自己破壊」も小説から映画へ
受け渡されたキーワードの一つで、
繰り返し口にされます。

ここでは、コンドミニアム(日本風にいえば
“マンション”)火災について掲示の尋問を
受けながら、そこにいないタイラーが
背後からささやく言葉がそのまま「ぼく」の
口をついて出ているのですね。

➒世界で最もリッチな
人々に小便を食わせる

　見出し。
　心を病んだウェイター、
料理汚染を認める。

　もちろん、とぼくは言った。刑務所に
行くことになるかもしれない。世間は
ぼくを縛り首にし、ぼくの金玉を
引っこ抜き、市中を引き回し、皮を剥ぎ、
苛性ソーダで焼くかもしれないが、
プレスマン・ホテルは、世界でもっとも
リッチな人々に小便を食わせたホテル
として、未来永劫、人々の記憶に
残るだろう。

タイラーの言葉がぼくの口から
次々と出ていく。

以前のぼくは善良そのものだったのに。
　　　　　　　　　　 　　 (15章)

The headlines:
Troubled Waiter Admits Tainting Food.
Sure, I said, I might go to prison.
Hey could hang me and yank my nuts off
and drag me through the streets and
flay my skin and burn me with lye,
but the Pressman Hotel would always
be known as the hotel where the
richest people in the world ate pee.
Tyler’s words coming out my mouth.
And I used to be such a nice person.

👉タイラーの兼業している仕事の一つに
この最高級ホテルのウェイターというのも
あって、そこで彼は以前から自分の小便を
ひそかに料理に混ぜるという「悪ふざけ」
を働いています。

タイラーの強い影響下に入ってきた
「ぼく」もそれをやり、かつその行為に
ついて語る言葉もタイラーそっくりに
なってきたと気づくわけです。

　　 　　⚡　　💘　　⚡

➓自分に残っている力を
男たちに再認識させる

「諸君、我々が肝に銘じるべきは」
タイラーはメンバーの前で言った。
「自分にまだどれだけの力が残って
いるか、世の男たちに再認識させる
ことだ」

　それがタイラーがいつも飛ばす
檄(げき)だ。　　　　　　　(16章)　

“What we have to do, people,”
Tyler told the committee, “is
remind these guys what kind
of power they still have.”
This is Tyler’s little pet talk.

👉いつか全米に拡大したファイトクラブが
「騒乱プロジェクト」という一種のテロ集団
へと組織化され、いよいよ放火・強襲・
悪ふざけなどに着手するに際しての、
今や個人崇拝の的となっている
首領タイラーの挨拶。

⓫おまえは銀行預金の額ではない

　メカニックは窓の外に怒鳴る。
「ファイト・クラブでは、おまえは
銀行預金の額ではない。仕事ではない。
家族ではない。自分で思い込もうと
している人物像ではない」

　メカニックは風に向かって怒鳴る。
「名前ではない」　　　　　 (18章)　

The mechanic yells out of the window,
“As long as you’re at fight club,
you’re not how much money you have
in the bank. You’re not your job.
You’re not your family, and
you’re not who you tell yourself.”

The mechanic yells into the wind,
“You’re not your name.”

👉「メカニック」はファイト・クラブの
一員となった機械工の男で、さらに続けて
「悩みではない」「年齢ではない」と声を
張り上げ、これに「スペース・モンキー」
と呼ばれる若手たちが呼応します。

金をいくら持っているかも、職種も、
家族も、自分はこういう人間だと自分に
言い聞かせている「自分」も、その自分が
抱えている「悩み」も、さらには自部の
「名前」も、おまえが身にまとってきた
“殻”であって、おまえ自身ではない。

そんなもの、打ち破れ！

……という強烈な人生論的なメッセージが
この映画の人気沸騰の一因かと
思われますが、小説ではそこがもっと
過激・挑戦的に(見方によっては
反社会的に)打ち出されています。

日本のSNS上でも「自分の人生を取り戻せ」
という文庫の帯文に反応して「確かにクセは
あるけど、戦ってる奴は全員読めと大きな
声で伝えたい。映画より小説の方が濃いよ」
というツイートなどが見られます。
(👉 twitter:ヒガシ/note inc.)

IMDb(英語圏最大の映画情報データベース)
サイトで集めているレビューで☆10個を
つけている2020年の投稿者の言葉を
借りれば、

Sponsored Links

『ファイト・クラブ』は、
誰もが自分の自由に対して
下ろしている錠(ロック)を
破壊することについての映画だ

ということになりますが、小説では
この「破壊」への導きが、より
アカラサマなのです。
👉IMDbサイトでの☆10個の絶賛、
また☆1個の酷評など、映画『ファイト
・クラブ』の海外での評価をめぐっては
こちらで詳しく情報提供しています。

是非ご参照ください。

・ファイトクラブ ラストでなぜ死なない？海外での評価・メッセージは？
　
　　　

⓬吸引された脂肪を
元の持ち主に買わせる

　ぼくらの最終目標は赤い大袋入りの
吸引脂肪をペーパー・ストリートに
持ち帰り、精製し、苛性ソーダと
ローズマリーを混ぜ、その脂肪を
吸引するのにも金を使った元の
持ち主に買わせることだ。

石鹸一個に二〇ドル。

そんな贅沢ができるのは彼らしかいない。

「世界一裕福でクリーミーな脂肪。
ぬくぬく暮らしてきた脂肪」
メカニックが言う。「そう考えると
今夜のおれたちはロビンフッド
みたいなものだ」　　　　 　(19章)　




Our goal is the big red bags
of liposuctioned fat we’ll haul
back to paper street and render
and mix with lye and rosemary and
sell back to the very people who
paid to have it sucked out.
At twenty bucks a bar, these are
the only folks who can afford it.
“The richest, creamiest fat in
the world, the fat of the land,”
he says, “That makes tonight a
kind of Robin Hood thing.”

👉映画では飛行機で隣り合わせて
知り合ったときタイラーはすでに石鹸の
セールスマンですが、これは原作にない
設定で、原作の「ぼく」は同居するように
なってから、徐々にタイラーの石鹸作りに
巻き込まれます。

で、実際に医療廃棄物の焼却炉から吸引後に
廃棄された脂肪を失敬してくるわけです。

⓭一年後、獣医の道を歩んでなければ君は死ぬ

それなら、とぼくは言った。学生に戻れ。
明日の朝、目が覚めたら、学生に戻る
道を探すんだ。
　ぼくは銃の濡れた先端を両の頬に
順番に押し当て、つぎに君の顎に
押し付けたあと、そのままにした。
きみはいまここで死んだものと思え、
とぼくは言った。
〔中略〕
三カ月後、半年後、一年後、もし学校に
戻って獣医の道を歩んでいなかったら、
きみは死ぬことになる。　 　(20章)　

So, I said, go back to school.
If you wake up tomorrow morning,
you find a way to get back into school.
I pressed the wet end of the gun
on each cheek, and then on your chin,
and then against your forehead and
left the muzzle pressed there.
You might as well be dead right now,
I said.
[ellipsis]
In three months, and then in six months,
and then in a year, and then if you
aren’t back in school on your way
to veterinarian, you will be dead.

👉深夜、コンビニの従業員を銃で脅して
運転免許証や学生証などを取り上げ、
「この先の人生」で「やりたいこと」を
言ってみろと言われ、出てきた言葉が
「獣医」だったので、こうなったのです。

参考までに映画のその場面をどうぞ。　　👇　
　　　

このように映画では脅して言わせるのは
タイラーですが、小説ではあくまで
「ぼく」単独の行動です。

まあ、このあと歩きながら「ぼくは
タイラーの口です。ぼくはタイラーの
両腕です」などとつぶやいていつくらいで、
二人が同一人物であることはすでに明らか
ですから、どっちでもいいと言えば
言えますが;^^💦

⓮俺とか君とかはもはや存在しない

ぼくらは強襲コミッティを招集した。

「おれ、とか、きみ、とかいう概念は
もはや存在しない」とタイラーは言い、
ぼくの鼻の先を軽くつねる。
「おまえもとうに気づいている
だろうが」

ぼくらは二人で一つの体を使う。
ただし別々の時間帯に。 　　(22章)　　

　 　 　　


We called an Assault Committee meeting.
“There isn’t a me and a you, anymore,”
Tyler says, and he pinches the end of
my nose. “I think you’ve figured
that out.”
We both use the same body,
but at different times.”

👉タイラーと「ぼく」とは同一人物なの
ではないか？……
という、これまであちこちで
ほのめかされてきた疑念が、
ここで事実として確定します。

要は、タイラーは「ぼく」が眠っている間に
活動する第二人格で、彼と「ぼく」が
対面する場面はすべて、夢か妄想かの
中でのことだった(現実ではない)という
ことにもになってくるのですね。

そう考えれば、「ぼく」の口に銃口が
入れられて、ついに発砲されても、
死ぬのはタイラーで「ぼく」は生き残る
という成り行きも不可解なものでは
なくなります。

ただ、そこは映画と小説とで大きく
異なっています。

この違いについては章を改めて
確認しておきましょう。

Sponsored Links

映画にあって小説にないモノ//
小説にあって映画にないモノ

さて映画で問題にされることの最も多い
のが、この奇妙なエンディングですね。

ここには実はもっと奇妙なことが忍び
こまされていて、日本の観客のほとんどは
気づいていないのですが、主人公は自ら
口内を撃っても死なず、マーラと手を
つないで立っている場面に、一瞬だけ
ポルノ画像(👺)が挿入されているのですね。

つまりこの映画、日本版(劇場版・DVD版
とも)にはひどいカットや修正(ボカシ)が
入っており、「マッチョ・ポルノ」などと
呼ばれる原因になった”サブリミナル画像”
(👺)は高価なBlu-rayでしか見られない
という悲しい状況なのです。
👉つまり”サブリミナル画像”の多用
ということでも有名なのですが、
カットないし修正された画像は、
実は明確にそれ(男性器)と識別できる
もので、これを”サブリミナル”と
呼ぶことには疑問もあります。

詳しくはこちらで。

・ファイトクラブのサブリミナル効果！問題のラスト画像など各シーンを解説

　

で、原作はどうなのかと言いますと、
映写技師をやっていたタイラーがその種の
「悪ふざけ」をやっていたことは映画と
同じですが、ラストシーンで突然、
男性器が出てくるようなことはありません。

原作のラストはだいぶ違っていて、
タイラーを始末する」ためにファイト・
クラブへ行った主人公が、当然のように
「タイラー」その人と見なされ、相手を
変えて三度もファイトします。

三人目の相手のパンチで「舌の半分が床に
落ち、蹴られてどこかへ飛んでしまい」
ます(28章末)。

そこから映画でもほぼ同じタイラーとの
対決場面となり(29章)、口に入れた
拳銃の引き金を引こうとしたところで
最終の30章に移ります。

言うまでもなく、
ぼくは死んだ。

嘘つき。

同時にタイラーも死んだ。

と始められて、「天国」からの語りが
数ページ続き、これまでにも何度か
言及を受けてきた「神」も登場します。

「ぼくらは特別の存在じゃない」と神に
説こうとしますが、「それは正しくない」
(That’s not right)と退けられ、
「ぼく」は自分の記憶をこう語ります。

タイラーの銃が発射した弾丸は
ぼくの反対側の頬を引きちぎり、
耳から耳まで届くぎざぎざの
笑みをぼくの顔に貼りつけた。

ほら、ハロウィーンの怖い
顔をしたカボチャそっくりの、
日本の般若そっくりの、
大欲の竜そっくりの。　　 (30章)

　　　

というような次第で、タイラーが
「ぼく」と同一人物ならば、映画での
展開も原作に忠実なものとみなす
ことができそうです。

ただ出来上がった顔は違い、また
明確に「死んだ」とされている
点も違います。

とはいえ、ややこしいことに、上記の
「死んだ」のあとには「嘘つき」とも
あるのでホントは生きているのかもしれず、
また映画でも主人公とマーラが立っている
ビルは爆破予定なので、生き残るようで
実は間もなく死ぬのかもしれません。

まとめ

さて、ご理解いただけたでしょうか？

ともかくこの『ファイト・クラブ』、
1996年の原作出版、99年の映画公開とも
実はそれほどのメガヒットを記録
したわけではありません。

人気急上昇したのは2011年の9.11同時多発
テロ以降で、その後はカルト的な人気の
まったく落ちる気配のない異例づくめの
歴史的作品となったのです。


この、よきにつけ悪しきにつけ名高い
映画『ファイト・クラブ』について、
原作にまで首を突っ込んで検討した
日本人はそうそういません。

上に述べてきました知識・情報が
あれば、もうバッチリでしょう。

誰かさんにちょいと知ったかぶりを
してやろうかという場合も、あるいは
感想文やレポートを書こうか
という場合も…。
👉デヴィッド・フィンチャー監督に興味を
持ち、他の作品も研究してみようと
思われた方は、もう一つの大ヒット作
『セブン』を探求したこちらの記事も
ご覧ください。

・セブン(映画) ラストのサブリミナル画像と簡単なあらすじ【ネタバレ】

　 　


またブラッド・ピットの演技に興味を
もたれた方はこちらもどうぞ。

・インタビューウィズヴァンパイア 原作との違い【ネタバレ】最後に噛むのは？




ん？　書けそうなことは浮かんで
きたけど、具体的にどう進めていいか
わからない(￣ヘ￣）？

そういう人は、ぜひこちらを
ご覧くださいね。
👉当ブログでは、日本と世界の多様な
文学や映画の作品について
「あらすじ」や「感想文」関連の
お助け記事を量産しています。

参考になるものもあると思いますので、
こちらのリストからお探しください。

・「あらすじ」記事一覧

・≪感想文の書き方≫具体例一覧


ともかく頑張ってやりぬきましょー~~(^O^)/

(Visited 1,886 times, 1 visits today)