もののけ姫への酷評は海外でも？ 矛盾・悪魔崇拝的部分をどう評価？

というわけで、本日のテーマは宮崎駿の
世界的傑作『もののけ姫』(英訳題：
Princess Mononokeの海外(特に
アメリカなど英語圏)での反応・
評価をめぐって((((((ﾉﾟ🐽ﾟ)ﾉ

👉作品自体をまだ見ていない人は
これ👇をクリックして楽天市場へ。　



海外での評価…といってもアメリカと
ヨーロッパ、またアジアとで微妙に割れる
ようですし、プロの評論家と一般人とでも
また異なってきます。

ここではアメリカのメディアに出た記事と
一般の映画ファンによるレビューとから
めぼしいものを拾いながらで『もののけ姫』
評価の実態を探っていき、読者のみなさん
各自の評価のための判断材料を多少なりと
提供できたらと思っています。

本日の内容はザッと以下のとおり。

海外の批評家の評価は？

まだ観ていないとか、観るには観たが
ストーリーはあやふやだという方は
まず映画予告編をご覧ください。

まずはアメリカ公開版の方から。　　👇　　
　　

やっぱりよくわからないという人は
日本語のオリジナル予告編もどうぞ。

アメリカ公開版での見せ方、アピール
するポイントの微妙な違いも感じ取れる
のではないでしょうか。


👉やはり「複雑」といわれる全編の
ストーリーや人物の敵・味方関係
などをもう一度確認しておきたい
と思われる場合は、こちらを
ご参照ください。

・もののけ姫を人物・地勢相関図で理解しよう！玉の小刀のリレーの意味は？

　　　　　　　　　 　 　 　

1.矛盾に満ちた、悪魔のような映画

さて映画本編は、一部カットなどを
要求したディズニー側を押し切って
全編ノーカットでの上映にこぎつけた
そうですから、声優の演じ方の微妙な
違いを度外視すれば、まったく同じ。

その同じ作品を観ても、やはり文化が
違えば反応も大違いで、たとえば
キリスト教保守派の映画サイトである
『ムーヴィーガイド』”の批評家テッド・
ベーアによると、『もののけ姫』は

とても暴力的で、多くの誤った
宗教的およびアニミズム的要素を含み、
日本の神話を理解するのに役立つ
かもしれないが、誤った宗教的
回答を人々に与えかねない。
〔中略〕
血なまぐさい暴力、売春の許容、
虚偽やたくらみに満ちたこの作品を、
モラルある人々が子供向けの映画と
見るかどうかは疑わしい。

『もののけ姫』は悪魔のような
映画である。

　　　　　


こういうコチコチの信仰心で映画を見る
勢力もアメリカにはまだまだ強く根を
張っているんだな() …
という勉強にはなりますね。

有力紙『ワシントン・ポスト』の批評も
また否定的で、この映画が「矛盾に
満ちている」と指摘します。

西洋の映画監督が善と悪との
区別をはっきりつけ、悪を罰し
善に報いるのに、宮崎はそう
しようとしない。
〔中略〕
人々は不快で、野卑で、背が低く、
そしてさらに悪い事に母なる自然に
対して優しくないにもかかわらず、
真に罰せられる事はない。

（以上、出典はnausicaa.net）

「背が低い」ことまで言い出すとは、
そもそも日本人が嫌いな人なのではないか
とも疑われますが(😿)、ともかく
「善と悪との区別をはっきりつけ、悪を
罰し善に報いる」ディズニー＝ハリウッド
的図式を絶対的前提とする立場からの批判。

そもそもこの図式にとらわれない現実を
表現しようとした『もののけ姫』が否定
されるのは当然の成り行きですね。


このことと表裏一体ですが、『もののけ姫』
を高く評価する記事の多くは、この図式の
破壊をむしろ積極的にたたえるものとなって
います。

2.互いに衝突する意志の物語

例えば「宮崎駿のこの傑作は人間が作り
うる限りでほぼ完璧なアニメーション
映画である」とまで絶賛しているのは
『シアトル・タイムズ』の評者。

『もののけ姫』に環境問題の
物語というレッテルを貼るのは
単純すぎる。

これは互いに衝突する意志の
物語である。

善悪の区別がはっきりしないからこそ
『もののけ姫』は面白い。

宮崎は解決を無理強いしようという
誘惑に打ち勝っているのだ。

　 　 　 　　　　

つまり「解決を無理強い」してしまえば
映画は娯楽として受け入れられやすくは
なっても、この評者のいう芸術的な
「面白さ」は損なわれてしまいます。

『シカゴ・サン・タイムズ』のエバート
記者に言わせれば『もののけ姫』は
「単純化されたモラルに逃げようとはし
ない」哲学的な作品であり、「これまで
見た中でもっとも革新的な映画」だ
ということになります。

またその映像効果について「息を呑む
ような美しさ」と絶賛する『ボストン・
グローブ』はこう論じます。

『もののけ姫』はこれまで
西洋の観客が見たどの映画よりも、
もっと個人的にそして神話的に
自然と関わっているが、しかし
グリーンピースの宣伝よりも
もっとずっと深い。

Sponsored Links

（出典：nausicaa.net）
👉グリーンピース(Greenpeace)は
捕鯨の妨害などで実力行使してきた
ことで、日本では悪名も高い
国際的な環境保護NGOです。

海外の一般人の評価は？

それではここで、プロではない一般の映画
ファンたちの『もののけ姫』評価に目を
転じてみましょう。

それを知るのに手っ取り早いのがIMDb
(Internet Movie Database：インター
ネット・ムービー・データベース)。

映画・テレビ番組・俳優・芸能人・ビデオ
ゲーム関連の情報を配信する英語圏で最も
有力なオンラインデータベースです。

このサイトの”Top Rated Movies”
(会員の10段階評価の集計によるラン
キング)で『もののけ姫』は現在、
史上全映画中、68位という好位置に
つけています。

参考までに、それより上に食い込んで
いる日本映画を挙げておきますと、
黒澤明『七人の侍』(1954)：19位、
宮崎駿『千と千尋の神隠し』(2001)
：27位、小林正樹『切腹』(1962)：
34位、高畑勲『火垂るの墓』(1988)
：41位の4本のみ。

アニメ映画としては「日本第2位」にして
「世界第2位」という状況ですね、やはり。


さて、『もののけ姫』への評点の平均を
取ると☆8.3個で、その内訳をみると、
☆10個をつけたレビューが375個で、
これは全体の51.5%。

ちなみに☆９個以下のレビューの数は
なだらかに減少し、☆３個で最少の
２(0.3%)となり、☆１個のみという
酷評は11(1.5%)となっています。

ここで☆10個(51.5%)：☆1個(1.5%)
の比を褒貶比(ほうへんひ)と呼ぶことに
したいのですが、『もののけ姫』では
これがなんと約「34:1」という
ことになるのですね。
👉褒貶比はここで私が勝手に
でっちあげた造語です;^^💦

つまり「毀誉褒貶」の「褒貶」──
褒めると貶(けな)すと──の人数の
度合いがどれくらいかを示す指標
として使えると思っています。

　 　

ここで参考までに、この褒貶比を他の
映画と比較してみますと、『もののけ姫』
の「34:1」という比は、私が調べた
限りでは、『君の名は。』(2016)』の
「38:1」に次ぐ世界第2位。

この2作に次ぐのが『千と千尋の神隠し』
の「17:1」で、その次に来るのが
『ファイト・クラブ』(1999)の「27:2」
(49.0%：3.6%)ということになります。

あくまで私が調べた映画に限っての話です
ので、誤解のないようにお願いしますが、
さらにこれに次ぐのが2019年の映画賞を
総なめにした『ジョーカー』の「21:2」
(56.5%：5.3%)。

　　

同ランキングで13位(2010年以降の
作品中では1位)に食い込んでいる
『インセプション』(2010)も「7:1」
(43.6％：6.3％)とさすがです。

これらは褒貶比の高い部類と
いえますが、逆に低いもの、つまり
酷評も結構多い作品を挙げると、

『ダンケルク』(2017)：「7:5」。
『ムーンライト』(2016)：「7:4」。
『ラ・ラ・ランド』(2016)：「5:2」。

こうしてみると、『もののけ姫』の
「34:1」という比率はほとんど
驚異的と言えそうです。
(以上、2021年2月10日時点のデータ)

👉なお『もののけ姫』の興行収入記録を
更新していった『千と千尋の神隠し』
『君の名は。』の海外での評価に
ついてはこちらをご参照ください。

・千と千尋の神隠し 海外の評価・反応は？人気の理由は”東洋のアリス”？

・君の名は【海外の反応・評価】アカデミー賞に届かなかったのはなぜ？

　　　　　　　

1．お粗末なラストとキャラクター
｟IMDb☆１個のレビュー｠

さて少し横道にそれましたが、本題の
『もののけ姫』に戻りましょう。

IMDbに寄せられた一般の映画ファンの
レビューのうち☆1個だけの酷評と☆10個
の激賞とを、それぞれ”Helpfulness”
(役立ち度)順に並べ換えた場合に上位に
出てくるレビューから論点の明快なものを
いくつか拾い出して訳出してみます。


まずは☆１個のレビューから。

最も新しい投稿(2020年)で、ラスト
10分がすべてをダメにしていると
怒るのはhotshootburak17さん。

つまり”良い”男に成長したように見える
アシタカが、”悪い”はずのエボシ御前も
ジコ坊も懲らしめることなく、うやむやな
ままに終わってしまうのはあまりに
お粗末だと嘆きます。

この映画は子供たちに、
人々や動物や木々を害してかつ
そのことの結果を身に受けない
ということしか教えないだろう。

　　 　　


やはり勧善懲悪でキレイにまとまった
物語でないと許容できない…
いかにもアメリカ人らしい反応と
いうべきでしょうか。


2012年の投稿者、tendobear10さんは
そこまで拒否的ではないのですが、
翻訳では日本文化の微妙なところが
伝えられていないのだろうとしながら、
キャラクター(登場人物)にイラついたと
不満を述べています。

日本人はたぶん、若い男の
キャラならみなふさぎ込んで、
憂鬱で、めめしいのを好み、
若い女性キャラはみな粘着性で
不機嫌で未熟なガキであって
ほしいのだろう。

『もののけ姫』は『ハウルの
動く城』『千と千尋の神隠し』
『ポニョ』ほど悪くはないが、
それでもかなり悪い。

　　


そんなに「悪い」(bad)映画ばかり作る人の
作品を観つづけているというのも不思議な
気がしますが、ともかく人物造型が受け入れ
がたいようで、その底流にはやはり文化の
違いがありそうです。

2．複雑に完成・洗練された映画
｟IMDb☆10個のレビュー｠

それでは、褒めている方のレビューに
移りましょう。

まず、2008年になって初めて観たけれど
これは「1990年代最高の映画だ」と
絶賛するtwofold4202さん。

映像や音楽はもちろんのこと、物語
内容においても『もののけ姫』は
「ディズニーもこんなに良い映画を
作ってみたいと思う」ような傑作だと
書いています。

その複雑な物語に善玉も悪玉も
なく、ただ人々がいる。
〔中略〕
各人物は明確に性格づけられ、
リアルな深みをもっている。

『もののけ姫』の複雑性を完成
できる実写映画はほとんどない。

アニメで現実の感情を伝えることは
実写よりずっと難しいはずなのに、
この映画の脚本と映像美はさらに
さらにその先へと私を運んでいった。

　　　　


英語吹き替え版では作品の意図を見誤る
可能性があるので絶対、必ず字幕付きで
観るようにと勧めるのは2005年寄稿の
ace-15011さん。

『もののけ姫』は「文化的・政治的・
個人的な諸テーマの複合した洗練された
映画」だとして、こう論じています。

物語の展開が登場人物の
愚かさによっていると非難した
批評家がいたが、この批評は
現在の米国社会の基準を彼らに
適用したものだ。
〔中略〕
彼らは自分らに可能な方法でのみ
行動し、理解も解決も不可能な
状況の中でベストを尽くしている。
〔中略〕
個人的には、私はサンの味方を
したいが、アシタカも直面する
あらゆる状況に名誉ある行為を
する人物で、そういう内的な
強さを自分ももちたいと思った。

まとめ

さて、ほんの抜き出しにすぎなかったわけ
ですが、以上の紹介に目を通されたあなたは
『もののけ姫』の海外、特にアメリカなど
英語圏での評価に関して、大まかなところは
すでに理解されているはずです。

私個人としても、対立する意見の訳出・
要約・紹介を通して、自分の言いたい
ことを代わりに言ってもらったという
部分がかなりあります。


ん？　それで、お前自身の評価は
どうなのか？

そうですねえ…

☆10個あげてもいいけれど、ちょっと
ケチって９個にしたい気持ちもあります。

１点引くとすれば、ラスト10分がダメだ
と怒っていたhotshootburak17さんに
近い感想で、あそこではもう少し、ほんの
暗示だけでいいので、アシタカのその後を
ほのめかすような何かを入れてほしかった
気がします。

というのはこの作品の原題が『アシタカ
■記(せっき)』(■は草かんむりに耳ふたつ)
だったことも示す通り、物語の主人公は
決してサンではなくアシタカなのでして、
そのアシタカは村を出る時にカヤという
娘から贈与された玉(ぎょく)の小刀を
サンに贈与してしまうという、意味深な
行動をとっています。

　　　　
　　　　(出典：https://tr.twipple.jp)


この流れは多くの女性のひんしゅくを買い
もした謎なのですが、部族の王となるべき
アシタカが村へ戻ってカヤを娶るという
本来の道筋と、小刀がサンに渡ったことで
それが危うくされた…
というあたりを、たとえばもう一度カヤを
登場させる(回想でも)ことで示すなど
しても面白かったのではないでしょうか。
👉アシタカとサン、そしてカヤとの
関係がその後どうなると想定されるのかを
めぐっては、上記の

・もののけ姫を人物・地勢相関図で理解しよう！玉の小刀のリレーの意味は？

のほか、こちらの記事などで詳細に
検討していますので、ぜひご参照
ください。

・もののけ姫 カヤには子孫が…？アシタカとのその後４つのシナリオ

・アシタカのカヤの扱いはひどい…でも未来の妻？サンが入り込む余地は？

・もののけ姫 サンはなぜあんなお面を？その意味は縄文/弥生人の戦いに？


　　　　　

そのほか、『もののけ姫』をめぐる
様々な謎をめぐっては、こちらも
どうぞご参照を。

・もののけ姫 エボシ御前の腕はなぜモロにもがれる？裏設定を探ると…

・もののけ姫の原作？絵本(絵コンテとも違う)は映画と別世界だった！

　　　　　　　　　　　　

さあ、これだけの情報があれば
もうカンペキですよね。

誰かさんにちょいと知ったかぶりを
してやろうかという場合も、あるいは
感想文やレポートを書こうか
という場合も…。


ん？　書けそうなことは浮かんで
きたけど、具体的にどう進めていいか
わからない(￣ヘ￣）？

そういう人は、ぜひこちらを
ご覧くださいね。
👉たとえば『君の名は。』で書いた
感想文の例なら、こちらでご覧になれます
ので、参考にしてもらえればと思います。

・『君の名は。』で読書感想文を書こう【800字例文：高校生以上用】

　　　　　　　　　　　　　　


当ブログでは、このほか日本と世界の
文学や映画の作品について
「あらすじ」や「感想文」関連の
お助け記事を量産しています。

参考になるものもあると思いますので、
こちらのリストからお探しください。

・「あらすじ」記事一覧

・≪感想文の書き方≫具体例一覧


ともかく頑張ってやりぬきましょー~~(^O^)/