ヴェニスの商人 11の名言【ポーシャらの名セリフを英語原文つきで】

というわけで、好評をいただいております
シェイクスピア劇の”名言・名セリフ
原文つき解説”シリーズも早や第６弾。

今回は喜劇の最高傑作ともいわれ、
大いに問題を残す法廷劇でもある
『ヴェニスの商人』(1596～98年)に
挑戦です((((((ﾉﾟ🐽ﾟ)ﾉ
　👇

｟広告｠グローブ座公演：クリックすると楽天市場へ

いろんなところで引用されてすっかり
有名になっている、登場人物たちの
キラリと光る言葉たち。

それらを含む部分を10か所挙げていき
ますが、その中には、ああこれ
『十二夜』だったの？…　
とはじめて知って得した気分になる
ものもきっとあるはず。

さらにそれらが英語原文ではどう言われて
いるのかをも確認しておけば、将来的に
ひけらかして尊敬のまなざし(😻)を
受けるチャンスも倍加します;^^💦

というわけで、文豪の世界を探索する
少々知的なこのセッション、内容は
ザっと以下のとおり。


さて、せっかくの名言も劇のストーリーが
頭になければその深い意味が響いて来ない
ので記憶に残りにくく、残ったとしても
ついてくる価値は半分しかありません。

なので、全体を読むか観劇するかするに
越したことはないのですが、残念ながら
その時間がない、あるいはもう忘れた…
という人は、まず以下でストーリーの
概略をインプットしておきましょう。

必要のない方は飛ばして、ただちに
「２．対訳で読む11の名言・名セリフ」
の方へ進んでくださいね。

１．簡単なあらすじと(要約)

ぎゅっと要約した”ごく簡単”
ヴァージョンのあらすじがこちら。

👉やはりもう少し詳しい経緯がわから
ないとあんまり面白くないし、名言・
名セリフも響いてこない…

という欲求不満の残った場合はこちらの
「かなり詳しいあらすじ」の方を
ご覧ください。

・ヴェニスの商人のあらすじを簡単に！傑作喜劇も見方によっては悲劇？


｟広告｠原書 電子書籍：クリックすると楽天市場へ

２．対訳で読む11の名言・名セリフ

というわけで、それではそろそろ
本式の幕開けです。

まず日本語訳から名言・名セリフを含む
部分を10個抜き出し(その中でこれぞ
名言！という部分を濃い青字で強調)、
そのあとに英語原文と👉印の注釈
(セリフの脈絡や名言たるゆえん、
歴史的背景などを解説)を置いていく
という手順です。

なお日本語訳は基本的に上記ちくま文庫の
松岡和子訳を用いますが、原文との照合を
わかりやすくするため部分的に改変し、
また1か所は別の訳者(中野好夫)のものを
使用しています。

💰 第一幕/Act Ⅰ

【名言 その１】
ソラーニオ (憂鬱だと言うアントーニオに)
開びゃく以来、自然の女神は妙な人間を
こしらえてきた、年がら年中目尻を下げ、
もの悲しいバグパイプの音を聴いても
オウムみたいにゲラゲラ笑うやつがいれば、
酢でも飲んだみたいな渋い顔をして、
あの謹厳なネスターが面白いと断言した
冗談にさえ口をへの字にして
にこりともしないやつがいる。〔第一場〕

Solanio　Nature hath framed strange fellows in her time.
Some that will ever more peep through their eyes,
And laugh like parrots at bag-piper;
And other of such vinegar aspect
That they’ll not show their teeth in way of smile
Though Nestor swear the jest be laughable.
👉「世の中にはいろんなやつがいて
面白い」という指摘で、すぐ後の
「世界は舞台だ」というアントーニオの
名言につながっていきます。

世界をそのように造形した存在として
“Nature”(自然の女神/造化の神)が
想定されているわけですが、この
“nature”(自然/本性)は、もちろん
普通名詞としても使われて、
シェイクスピア劇に頻出します。

『リア王』ではなんと100回も出てくる
とかで、このことについて詳しくは
こちらをご参照ください。

・リア王(シェイクスピア) 15の名言/名セリフ！英語原文つき解説
　
　　　　 　　　　　　

なお「ネスター」は古代ギリシア軍の
顧問官で、賢明な老人の代名詞。


【名言 その２】
アントーニオ(世の中に気を遣いすぎだと
忠告するグラシアーノに) 私は世界をただ
世界として見ているんだ、グラシアーノ。
つまり世界は舞台だ、
誰もが一役演じなきゃならん、
私の役はふさぎの虫だ。　〔第一場〕

Antonio　I hold the world
but as a world, Gratiano,
A stage, where every man must play a part,
And mine a sad one.
👉「世界は舞台、人はみな役者」という
この”劇場”的世界観・人生観は
シェイクスピア劇の多くの登場人物が
口にするもの。

「世界はすべて一つの舞台、そして
人間は、男も女もみな役者」
(『お気に召すまま』2幕7場)

「人生は歩きまわる影、哀れな役者、
出番の間は舞台の上をのし歩き、
わめき散らすが、その後はもう、
音ひとつせぬ」(『マクベス』5幕5場)

そしてリア王いわく「生まれ落ちると
泣くのはな、この阿呆の檜舞台に引き
出されたのが悲しいからだ」(4幕6場)




【名言 その３】
アントーニオ(利息を取る、取らないで
シャイロックと議論して) 悪魔も
自分の都合次第で聖書を引用する。　
邪悪な者が神聖な言葉を証拠として
引き合いに出すのは
悪党が頬に微笑を浮かべるようなもの、
見かけはきれいだが芯は腐ったリンゴだ。
　　　　　　　　　　　〔第三場〕

Antonio　The devil can cite
Scripture for his purpose.
An evil soul producing holy witness
Is like a villain with a smiling cheek,
A goodly apple rotten at the heart.

👉シャイロックが『創世記』30章の
羊飼いヤコブの物語を持ち出して、
才覚による儲けは「天の恵み」(blessing)
だと主張したのに対して、アントーニオは
サタンがイエスを誘惑する際に聖書を
引用したという『ルカによる福音書』の
逸話を持ってきたのですね。

悪魔(👿)と同一視する、むき出しの
ユダヤ人蔑視がシャイロックの怒りに火を
注ぎ、さらに激しい言葉が返ってきます。




【名言 その４】
シャイロック(金を融通してもらえるのか
と問うアントーニオに答えて
〔中野好夫氏による関西弁訳〕)
〔あんさん、わてのことを〕
罰当たりともいわはりましたで。

人殺しやともいわはりましたで。

あんた、憶(おぼ)えてはりまっか、
このわての着物にな、唾ァ吐っかけた
ことかてありましたんやで。

へん、しょうむない、わてのもの、
わてが勝手に使うのん、なにが
気にくわんいうんやね。

それがどや、今日はわてんとこへきて、
金貸してくれェ言わはんのやろ。

阿呆かいな、ほんまに……
いつかはどや、このわてに痰唾ァ
吐っかけよって、なんのこたない、
ドラ犬でも蹴っ飛ばすみたいにな、
ポーンと足蹴にしよった
あんたやないか？

それがどや、今日？

話は金や、金貸せェ言わはんのやろ？
　　　　　　　　　　　〔第三場〕
　（引用元：👇）

｟広告：クリックすると楽天市場へ｠

Shylock You call me misbeliever,
cut-throat dog,
And spet upon y Jewish gardine,
And all for use that which is my own.
Well then it now appears you need my help;
Go to, then; and you come to me, and you say
“Shylock, we would have moneys” You say so:
You that did void your rheum upon my beard,
And foot me as you spurn a stranger cur
Over your threshhold: moneys is your suit.
👉アントーニオの露骨な侮蔑に激怒した
シャイロックの、胸のすくような啖呵
(たんか)です(👏👏👏😹)

当初の構想では単なる悪役だった
シャイロックが思いのたけを述べて
いくうちに、喜劇に似合わない深刻味を
加えてくる…。

これは作者自身にも想定外の成り行きで、
要するに作者の想像力が「奔出飛躍した
結果、予定の愉快な結末とは調和しがたい
人物を描くに至った場合の一つ」だと
シェイクスピア学の大家、A・C・
ブラッドリー(『シェイクスピアの
悲劇(上)』岩波文庫、p.35)。

つまり「愉快」に終わらせるつもりの
喜劇が、書いていくうちにシャイロックの
“悲劇性”が膨らんできて、シェイクスピア
自身も持て余してしまった…と。

💰 第二幕/Act Ⅱ

【名言 その５】
ジェシカ(闇夜に参上した恋人の
ロレンゾーを男装姿で迎えて)
夜でよかった──私のこと見えないわよね
──だって恥ずかしいんだもの、
こんな格好。
でも恋は盲目、だから恋人たちには、
自分たちの知恵を絞った愚考も
見えはしない。
　　　　　　　　　　　　〔第六場〕

Jessica　I am glad ’tis night,
you do not look on me,
For I am much ashamed of my exchange.
But love is blind,
and lovers cannot see the pretty follies
that themselves commit.

👉あまりにも有名というか、世界的に
人口に膾炙してしまっていて、その初出が
『ヴェニスの商人』だとは知らない人が
多いであろうシェイクスピアの至言。

「闇夜だから見えなくて当然」ということ
から、一般に恋人たちは「愚考」に走る
ものだが、それを「愚考」と見分けることが
できない、といったところへ意味が
拡げられているようです。

この名言をめぐっては、こちらの記事でより
詳しく、広い視野での考察を展開回して
いますので、ぜひご参照ください。

・恋は盲目(シェイクスピア)の英語は？いや恋はアート？鼻くそ？【21の名言】

　


【名言 その６】
ポーシャ(求婚者たちがみな箱選びに
しくじって去り、侍女ネリッサに)
ああ、深読みしすぎの馬鹿ばっかり！
選ぶ知恵を働かせようにも、
持ち合わせは選びそこなうための知恵だけ。
ネリッサ　昔のことわざは嘘じゃ
ありませんね。
「縛り首と連れ合い探しは運まかせ」
　　　　　　　　　　　　〔第九場〕

　　 　

Portia　O, theser deliberate fools!
When they do choo,
They have the wisdome by their wit to lose.
Nerissa　The ancient saying is no heresy:
“Hanging and wiving goes by destiny.”
👉こうして、実際「運まかせ」となった
結果、地位も富も不十分なバサーニオが
ポーシャを獲得する……
という幸運な成り行きに。

ただ、うがった味方をするなら、この結婚も
また後で破綻しないという保証もない
わけで、結婚にはどうしても「運まかせ」
(goes by destiny)の要素がつきまとう…
と経験者は知っています。

──なんて言い出すこと自体、ポーシャの
いう「深読みしすぎの馬鹿」ということ
になるのかもしれませんが;^^💦

　 　　 　　⚡　　💘　　⚡

💰 第三幕/Act Ⅲ

【名言 その７】
シャイロック(アントーニオの肉を
切り取って何の役に立つかと問われ)
魚を釣る餌になる。
腹の足しにはならんが、
腹いせの足しにはなる。
〔中略〕
やつは俺の民族をさげすみ、俺の商売に
横槍を入れ、俺の友だちに水をさし、
敵を焚き付けた──理由はなんだ？
俺がユダヤ人だからだ。
ユダヤ人には目がないか？
ユダヤ人には手がないか、五臓六腑、
四肢五体、感覚、感情、喜怒哀楽が
ないのか？　　　　　　〔第一場〕

　　

Shylock　To bate fish withall:
If it feed nothing else, it will feed my revenge.
He hath disgraced me ant hindered me half a million;
laughed at my losses, mocked at my gain,
scorned my nation, thwarted my bargains,
cooled my friends, heated my enemies.
And what’s his reason? I am a Jew.
Hath not a Jew eyes?
Hath not a Jew hands, organs, dimensions,
sense, affections, passions……

👉第一幕第三場での啖呵に続き、
長年受けてきた差別への鬱憤を、
ここぞとばかりに晴らす長広舌。

その有名なサワリの部分。

💰 第四幕/Act Ⅳ

【名言 その８】
シャイロック(金で手を打たず、あくまで
相手の肉を取ろうとする偏屈さを
公爵に疑問視され)
世間にはあんぐり口を開けた豚の
丸焼きが好きでない者がいる、
猫などを見るだけで気が変になる者がいる、
鼻声めいたバグパイプの音を聞いただけで
小便をもらしそうになる者もいる──
なんせ喜怒哀楽を左右するのはその主人の
気質ってやつですからな。　　〔第一場〕

Shylock Some men there are love not a gaping pig;
Some that are mad if they behold a cat;
And others, when the bagpipe singns i’ the nose
Cannot contain their urine; for affection,
Mistress of passion, sways it to the mood
Of what thy likes or loathes.
👉結局は「理由」などない、自分を
動かしているのはアントーニオへの
憎悪だけだ……
というのが「答え」になります。

世の中いろんなやつがいるという、
第一幕冒頭のソラーニオの発言内容を
アントーニオたちの側に投げ返し、
俺はそういう変人なのだからと
居直った形ともとれます。

　 　　 　　⚡　　💘　　⚡


【名言 その９】
シャイロック(慈悲を施すしかないと
法学博士〔実はポーシャ〕に言われ)
わたしが、何に強制されて？
うかがいたいものですな。
ポーシャ　慈悲は強いられて
施すものではない、
恵みの雨のように天から降りそそぎ
地上をうるおすものだ。
そこには二重の祝福がある、
慈悲は施すものと受けるものを
共に祝福するのだ。　　〔第一場〕

　

Shylock On what compulsion must I?
Portia　The quality of mercy is not strained;
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath.
It is twice best:
It blesseth him that gives and him that takes.
👉「正義」と必ずしも一致しない「慈悲」
という考え方は、シェイクスピアの
好んだテーマの一つでした。

『尺には尺を』のイザベラはアンジェロに
「もし最高の裁判官である神がいまの
あなたをお裁きになる」と仮定すれば
「あなたの唇から慈悲の言葉が漏れる
でしょう」と訴えます。(2幕2場)

この”問題劇”について、詳しくは
こちらをご覧ください。

・尺には尺を(シェイクスピア)のあらすじ｟セクハラ/パワハラの問題劇｠

　　

【名言 その10】
ポーシャ(肉の切り取りを許可されて
勇み立つシャイロックに)
待て、しばらく、まだあとがある──
この証文はお前に一滴の血も
与えてはいない。
ここに明記されているのは
「肉一ポンド」。
従って、証文どおり、肉一ポンドを取れ、
だが、切り取るとき、もしキリスト教徒の
血をたとえ一滴でも流せば、お前の
土地も財産もヴェニスの法律にしたがい
ヴェニスの国庫に没収される。

Portia　Tarry a little,
there is something else.
This bond give thee no jot of blood;
The words expressly are “a pound of flesh”:
Take then thy bond, take thou thy pound of flesh
But in cutting it, if thou dost shed
One drop of Christian blood, thy lands and goods
Are, by the law of Venice, confiscate
Unto the state of Venice.

　　

👉この劇のターニング・ポイントをなす、
最も有名なセリフ。

少々不思議の感を残すのは、むしろ
シャイロックがすんなりと、この裁定に
異存はないと認め、証書にはあとで署名
すると言い残して消えていくことの方
かもしれません。

ここまでのシャイロックの気合から
すれば、この裁定には「そんな屁理屈は
認められん！」とあくまで抗戦しそうな
ところとも思えるからです。

より実際的に、これを現代の法廷でのことと
仮定するならば、肉を切れば血が流れる
ということは「自明の合意事項」と
みなされるはず。

したがって「ポーシャのたくみな屁理屈も、
かならず却下されていたにちがいない」と
現代の高名な批評家、テリー・イーグルトン
も断定しています。
👇

｟広告：クリックすると楽天市場へ｠　

シャイロックがここで引下がってしまうのは
その意味では”❔“で、演出・演技の
問われるところになるでしょうが、
考えやすいのは「ここで正論を主張しても
屁理屈に勝てない」という諦めの判断
でしょう。

とすれば、それが「ユダヤ人」という
彼の弱い立場に関わっていることは
言うまでもありません。

💰 第五幕/Act Ⅴ

【名言 その11】
ロレンゾー(結婚したばかりのジェシカと
音楽を聴きながら)　心に音楽を
持たない人間、美しい調べにも心を
動かされない人間は謀反、陰謀、
略奪にしか向いていない。
そういう人間の心の動きは闇夜の
ように鈍く、感情はこの世と
地獄のように暗い。　　〔第一場〕

Lorenzo The man that hath no music in himself,
Nor is not moved with concord of sweet sounds,
Is fit for teasons, stratagems, and spoils;
Motions of his spirit are dull as night,
And his affction dark as Erebus.

　　　 　

👉ジェシカはシャイロックの娘で
ロレンゾーはアントーニオの
友人の一人でしたね。

不倶戴天の敵同士である二人が恋に
落ちるという『ロミオとジュリエット』
ばりの展開がこの劇の脇筋(サイド・
ストーリー)として仕組まれています。

ロレンゾーのこの名言は「世の中には
いろんなやつがいる(だから許容し合おう)」
という劇の冒頭から埋め込まれてきた
メッセージを踏まえていますが、ここへきて
「心に音楽を持たない人間」だけはダメだ
と釘を刺したような感じ。

シャイロックのことを言っているようにも
取れますが、シェイクスピア自身の実感が
含まれているには違いありません。

ハイネらを泣かせた喜劇

さて、いかがでした？

ん？　英語原文の方は古すぎて難読
なのでスルーして、日本語訳の方だけ
拾い読みした？

いや、それも大いに結構。

それだけでも、ただ「あらすじ」を辿る
のでは入り込めないシェイクスピアの
世界──言葉の勢いと華麗さとユーモア、
そして思想的な深み──にいくぶんかは
接してもらえたはずですから。

それぞれに賢く、自分なりの主張と
性格をもつ多様な登場人物のうち、
あなたは誰がいちばん気に入った
(あるいは気になった)でしょうか。

　


やっぱりポーシャ！

という賛美の一方で、聞こえてくるのは
いやシャイロックだ～(# ﾟДﾟ))という
怒りの声ではないでしょうか。

この人物への作者の入れ込みは【第四幕】の
👉印の注釈でもふれましたが、ともかく
みんなが(彼の娘を含め)幸せになる
ハッピーエンドの喜劇にあって、唯一、
不幸に突き落とされているのがこの人
なのですね。

かれ自身の側から見れば、この物語、
完全な”悲劇”なわけで、この意味で、
『ヴェニスの商人』の2年後の傑作喜劇
『十二夜』で、笑いものにされて一人だけ
不幸なまま終わる人物、マルヴォリオに
通じるともいえます。
👉『十二夜』とその”悲劇”的人物
マルヴォーリオについてはこちらを
ご参照ください。

・十二夜(シェイクスピア)のあらすじ【人物相関図つきで詳しく】

　　　

シャイロックのこの”悲劇”性にこそ
心を打たれた人は、けっこう昔から
いたようです。

たとえば自身もユダヤ人であるドイツの
詩人・評論家ハインリヒ・ハイネは、
1827年ロンドンでの『ヴェニスの商人』
観劇の経験をこう報告しています。

私の背後の席に、美しい
イギリスの婦人が蒼白になって
立つていた。

四幕の終る頃、彼女は激しく
泣きだした。

そして何度も口に出して
『可哀そうに、あの人は不当な
扱いを受けている』と叫んだ。

彼女はギリシャ風の彫りの深い
高貴な顔立ちで、目は黒く
大きかつた。

私はあの目を忘れることは
できない。

シャイロックのために涙を流した
あの黒い大きな目を。

（引用元：一橋大学機関リポジトリ）

この女性もまたユダヤ人であったかどうかは
不明ですが、「ギリシャ風の彫りの深い
高貴な顔立ちで、目は黒く大きかつた」
という記述に、たぶんユダヤ人だろう
というハイネの推測を読むことも
できそうです。


さてこの”ユダヤ人”ですが、グリム童話
にも「いばらの中のユダヤ人」という
悪いユダヤ人が結局しばり首になる物語が
あるくらいで、一般のヨーロッパ人の間では
“金にがめつく悪どい”ユダヤ人への差別は
当然のように見なされてきました。



このようなユダヤ人たちをシェイクスピア
自身がどう見ていたのか、正確なところは
わかりませんが、差別の不当性を感じて
いたことは、シャイロックの言葉の
白熱ぶりから明らかですよね。

ともかく、歴史劇から出発して喜劇作者
として名を上げたシェイクスピアが
この傑作『ヴェニスの商人』から『十二夜』
を経た1600年には、ついに『ハムレット』
『オセロー』『リア王』『マクベス』という
四大悲劇を並べる円熟期に入って
行くのです。
👉四大悲劇を含むシェイクスピアの
代表作について、英語原文を参照しながら
じっくり味わいたいと御考えの場合は
ぜひこちらをご参照ください。

・ハムレットの名言 英語原文では何と? 生きるべきか死ぬべきかetc.

・リア王(シェイクスピア) 15の名言/名セリフ！英語原文つき解説

　 　 　


・マクベスの名言 英語ではなんと？シェイクスピア最高傑作は何を教える

・ロミオとジュリエットの名言・名セリフ 英語原文では何と？

　　　　　　


・テンペスト(シェイクスピア) 10の名言/名セリフ！英語原文つき解説

・十二夜(シェイクスピア) 12の名言/名セリフ！英語原文つき解説

　
👉シェイクスピアの名作は
まだまだたくさんあります。

当ブログでは喜劇・歴史劇・ロマンス劇
など21作以上にわたり、その「あらすじ」
などの情報を提供しています。

気になる作品をこちらから
お探しください。

・シェイクスピアの本でおすすめは？喜劇・悲劇…各ジャンル21作品の紹介！



そのほか、シェイクスピアの本を早く安く
手に入れたい場合は、Amazonが便利。

こちらから探してみてください。👇
🔱シェイクスピアの本：ラインナップ🔱
　

👉それからもしシェイクスピア云々
よりユダヤ人問題の方に関心が
あるという方は、ぜひこちらも
ご参照ください。

・キャバレー(映画)のあらすじ ミュージカルを超える名作だ！

・夜と霧 あらすじと感想文/レポートの書き方【2000字の例文つき】

　　　　　　 　

まとめ

さあ、どうでしょう。

これがシェイクスピアの世界なんだ…
という発見を(なんとなくでも)経験
していただけたのではないでしょうか。


大笑いのうちに人生の実相をひらめかせ、
一抹の苦味を残していく…
この意味で共通する喜劇の傑作として
『十二夜』や『夏の夜の夢』を
挙げることができるでしょう。

　　　

やはりシェイクスピアは偉かったという
ことになるのですが、ともかくここまで
お付き合いいただき、本当にありがとう
ございました！

お付き合いいただいた動機のうちには
感想文やレポートの参考にしようという
のもありそうですが、その場合ももう
ＯＫですよね。

これだけの材料があれば…。


ん？　書けそうなテーマは浮かんで
きたけど、でも具体的に、どう
進めていいかわからない(￣ヘ￣）？

👉当ブログでは日本と世界の多くの
作品について「あらすじ」や「感想文」
関連のお助け記事を量産しています。

お役に立ちそうなものをこちらの
リストから探してみてくださいね～(^^)у

・「あらすじ」記事一覧

・≪感想文の書き方≫具体例一覧

ともかく頑張ってやりぬきましょ~~(^O^)/