ラプンツェルのあらすじ💛グリム原作初版は何がヤバかったの?

 


やあやあサイ象です。

「感想文の書き方」第137回の今回は
「あらすじ」暴露サービスの第85弾!

今回はディズニーアニメのヒット映画
『塔の上のラプンツェル』(2010)
の原作、グリム童話のなかでもいちばん
…う~ん、なんというか……きわどい
「ラプンツェル」です。
  



何がきわどいかって?

そこがまあ、絵本や映画だけ見ていたんでは
わからないところなので、ここはぜひとも
原作の、それも初版(1812)を読んで
いただく必要があるんですね。

Sponsored Links



👉 どんどん変わっていったグリム童話

というのも、『グリム童話』に収められた
物語の多くは初版から第5版(1857)までの
間にどんどん削除(カット)や書き変えが
なされていったわけですが、そのように
変えられた童話のうち代表的なものが
この「ラプンツェル」。


そもそも『グリム童話』で変えられて
いったのは、どんな部分だったのかと
いいますと……

一つは暴力的で残酷すぎるところ。

もう一つは……オホン( ̄ヘ ̄)
もうお分かりですよね。

ともかく徐々に   person-986598_640
お上品に…というか子どもの純潔が
重んじられるようになっていく19世紀
ヨーロッパの時代の流れを反映して
いるわけですね。

(逆にいうと、以前は下品まる出しで
子どもに配慮などしていなかった
ということですが…;^^A)


そのあたりの事情を見てもらうためには
「かなり詳しい」あらすじが必要に
なるんですが、それに入る前に、映画の
予告編をご覧いただきましょうか。

(もちろんお上品です。もう結構
という人はスルーくださいね)




👉 かなり詳しいあらすじ

それでは参りましょう。

以下のあらすじ中、グレーの「”」の
囲みは吉原高志ほか訳『初版グリム
童話集1』(白水社)からの引用で、
そのほかの部分もこの訳に
もとづいています。


もちろんネタバレありですので、
結末を知りたくない人は絶対に
読まないようにしてください。

「起承転結」の4部に分けていますが、
それは、私の勝手な判断によるものです。

それでは、始まり始まり~


【起】
昔、子どもがほしいと願いながら、
長い間さずからない夫婦がありました。

ある時やっと妻が身ごもり、隣家の妖精
(第2版以降では”魔女のゴーテルばあさん”)
の庭に植わっている野菜のラプンツェルを
食べたくてたまらなくなりました。

    ラプンツェル a0-59dec
    ドイツで売っているラプンツェル:出典 megimigi.blog.so-net.ne.jp

食が細ってやつれた妻が「ラプンツェルが
食べられなければ死んでしまう」
というので、夫は高い塀をのりこえて
ラプンツェルを盗み、妻に食べさせます。

妻はあまりのおいしさに、次の日は3倍も
食べたいと言い、夫がもう一度
忍び込むと、妖精に見つかってしまいます。



【承】
夫が必死になって弁解すると、
妖精は言います。

 witch-908939_640

「それなら好きなだけ持っていけ。
ただし生まれる子を私にくれるなら」

夫は恐ろしさのあまり(叫び)承知してしまい、
生まれた女の子をラプンツェルと
名づけて妖精に渡してしまいました。

太陽の下でいちばん美しい子どもに
なったラプンツェルは、12歳になると、
森の中に築かれた入り口も階段もない
高い塔に閉じ込められました。


妖精が下から呼ぶと、    person-1184729_640
ラプンツェルは見事な長い金髪を窓から
垂らし、妖精はそれをつたって
登ってくるのです。

Sponsored Links



【転】
そんなある日、森を歩いていた王子が
塔の上のラプンツェルを発見し、美しい
歌声のとりこになってしまいました。

塔に登れないのでがっかりしますが、
何度も来るうちに、妖精が登るところを
ひそかに目撃し、その方法を学びます。

marchenprinz_rettungs_prinzessin_poster-ra9211145f64d4aa2a2af3bfee02589c9_w2j_8byvr_324

「ラプンツェル、ラプンツェル!
おまえの髪をたらしておくれ!」

ある夕暮れ、妖精と同じ言葉で呼びかけると
長い髪がおろされ、王子がそれにつかまると
塔の上へ引き上げられました。

ラプンツェルは驚きますが……

けれどまもなく、ラプンツェルは
この若い王子がたいへん好きに
なったので、毎日来てください、
引いてさしあげますから、
と約束しました。

そうしてふたりはしばらくの間、
ゆかいに楽しく暮らしました。

妖精はそのことに
気づきませんでした。

ところがある日のこと、
ラプンツェルが妖精に
こんなことを言いだしました。

「ねえ、名づけ親のおばさん、
わたしのお洋服きつく
なっちゃって、わたしの
からだに合わなくなっちゃたの。

どうしてかしら」

赤字部分は第2版(1815)以降では
おばあさんを引き上げるのは
王子さまよりずっと重い
」。

つまり男が出入りしていることが
バレてしまうのは、そう口を滑らせた
からで、妊娠の事実からではない
ことにされたわけです。

カットされたといっても、
性描写というほどのものが
あったわけではないのですね。

期待してた人にはすみませんけど;^^A
        57bc7ad5853a4838c2ab9b6d1104b05b_s


だまされていたことに気づいて
激怒した妖精は、ラプンツェルの髪を
切り落とし(((゜д゜;)))、荒れ野に
追い払いました。

ラプンツェルは荒れ野でみじめに暮らし、
やがて男女の双子を生みました。



【結】
何も知らぬまま訪ねてきた王子は、
妖精が垂らしたラプンツェルの髪に
つかまって搭の上に登ります。

そこですべてを聞かされて絶望し、
塔から身を投げ、命は助かりましたが、
両目が抜け落ちてしまいました(叫び)。

何年か後、     137678
荒れ野にやってきた王子は、
ラプンツェルの声を聞きつけ、
二人は抱き合います。

ラプンツェルの涙が王子の目に入ると、
王子の目はもとどおり見えるように
なったのでした。



👉 きわどくなくて、すみません

さあ、いかがでした?

え? ぜんぜんきわどくないじゃん、
つまんないの…┐( ̄ヘ ̄)┌…ですって?


ハハハ、申し訳ありません。
肩すかしになっちゃいましたかね?

でも原作はほんとにこうなんだから
仕方ありません。


実際、映画『塔の上のラプンツェル』では、
王子が大泥棒のフリン・ライダーに
変えられていて、「妊娠」もはっきり
描かれていますよね。

それらはまあ現代だからこそで、
泥棒がいい目を見たり、娘が妊娠したり
という展開は、ヨーロッパの童話では、
19世紀にはどんどん消されていった…
というところがポイントです。

Sleeping

その結果、現代人には”ものたりない”
話になっちゃったので、ディズニー映画を
含めいろんなヴァージョン(変形)で、
刺激的な尾ひれがつけられてもいますよね。

「最後にラプンツェルが
魔女のもとに戻って王子を
殺してしまう」とか……



👉 勧善懲悪は昔話の文法

原作はそこまで過激ではないわけですが、
それにしても、王子は塔から落とされて
両目が飛び出してしまうわけですから、
ずいぶん苛酷な懲罰が下されたものです。

ラストのラストで健常に戻るとはいえ、
やっぱり未婚の娘を妊娠させるなんて
けしからんことをした以上、罰を
受けさせる必要があるんですね。
(すくなくとも物語の中では)


もちろん、妊娠は一人でできることでは
ありませんから、受け入れたラプンツェルも
追放に加えて断髪という懲罰を受けます。

これもキビシイですよね。

髪は女の命よ(/_;)/~~  132766
なんて言いますし……


悪いことをした人が最後に罰として
なんらかのひどい目にあうという
法則(勧善懲悪)は、どこの国でも
まあ、昔話の文法といっていいもの。

だから「シンデレラ」や「白雪姫」の
継母や姉たちはほとんどエゲツナイ
罰をうけていますよね。

(これも現代の絵本などでは
消されていますが)。

グリム童話と、それから
アンデルセン童話での「懲罰」の
スゴさについては、こちらを参照。

シンデレラのガラスの靴:小ささの意味は?原作は中国起源?
白雪姫は怖い?こんなに違う原作(グリム童話)とディズニー映画
眠れる森の美女 原作のあらすじ:グリム版にない後日談とは?
赤ずきんのあらすじ: グリム童話とペロー童話でどう違う?

童話 人魚姫(アンデルセン)のあらすじ💛本当は怖い恋物語
赤い靴(アンデルセン童話)原作のあらすじ:怖いのはどこ?
雪の女王(アンデルセン)のあらすじ💛アナ雪”原作の怖い童話

          femme fatale 036fa91fe6ecd6b139bbfd91b184c8db_large


ん? 「ラプンツェル」では 妖精
(魔女)も悪いのに罰を受けないのか?

うーん、そこは微妙ですね。

魔女だと人間ですが、もともとの「妖精」
(fairy)というのは神に近い存在で
人間ではないですし、人間たちの物語を
進めるために登場する存在なので、
罰を受ける必要はなかったんでしょうね。

elf-596155_960_720
妖精にもいろいろありまして…これは「エルフ」

とすると、これがなぜ「魔女」(witch)に
変えられたのか、という問題も浮上しますね。

ホラホラ、問題はゾロゾロ出て来ます。

こんなふうにいろいろとひっくり返して
見たら、グリム童話もけっこう面白い
世界ではないですか?


上記の『初版グリム童話集』を含め、
グリム童話の本なら沢山出てますよ~。

早く安く手に入れたい場合はAmazonが便利。
こちらから探してみてください。

💛グリム童話の本・絵本:ラインナップ💛
mother 6cd8351d6ca5b43f258fef1796982b02




👉 どう書く? 感想文

どうでしょう?

感想文もレポートも、もうこれで
バッチリではないですか?


ん? 書けそうなテーマは
浮かんできたけど、具体的に
どう進めていいかわからない( ̄ヘ ̄)?

そういう人は、「感想文の書き方
《虎の巻》」を開陳している記事の
どれかを見てくださいね。

当ブログでは、日本と世界の
種々の文学作品について、
「あらすじ」や「感想文」関連の
お助け記事を量産しています。

参考になるものもあると思いますので、
どうぞこちらからお探しください。

「あらすじ」記事一覧

≪感想文の書き方≫具体例一覧

ともかく頑張ってやりぬきましょー~~(^O^)/

Sponsored Links

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ