旦那という呼び方は下品で嫌い？｟本来の意味は〇〇だから｠じゃ夫を何と呼ぶ？

やあやあサイ象です。

全国の妻（またはその予備軍）のみなさん、
自分の結婚相手について外で話すとき、
どう呼んで（または、呼ぶつもりで）
いますか？

ひょっとして”旦那“って呼んでません？

あるいは敬称をつけて”旦那さん“なんて。

いやいや、それで夫婦円満が保てているん
なら、ハタからとやく言う筋合いのもの
でもないんですが、でも気づいてます？

この呼び方について下品だとか、話す相手に
対してむしろ失礼だとか……とにかく
嫌いだと感じている人がけっこう多いと
いうことを。


というわけで今回はそもそも”旦那“とは
何を意味するのかということを含め、
色々とある男性配偶者の呼び方について
多角的にリサーチしていきたいと思います。

内容はザッと以下のとおり。

好感度の高い呼び方は❔

≪家庭外で「夫」について話す際に
好感が持てる呼び方はどれですか？≫

というアンケートの結果がネット上に
公開されていますので、まずそれを
見ることから始めましょう。

調査対象の詳細は明らかにされて
いませんが、「総投票数：12,363票」
とのことで、結果は以下のとおり。




うーん、やっぱり旦那がのしてますね。

ところで、この調査、実際、自分が
どう呼んでいるかではなく、
「好感が持てる呼び方」はどれか
と尋ねたもの。

つまり、よその奥さんが自分の夫を
「旦那」と呼んで話すことを
30％の人が好感をもって聞いている、
ということですね。

　　　

そしてさらに驚くのが、やはり家庭外で
自分の夫について話すのに「旦那」に
「さん」をつけて”旦那さん”
と言う若妻が激増していること。

「ウチの旦那さんが～」

これをむしろ「下品」に感じて「嫌い」だ
という意見の多いことは、すでにふれてきた
とおりですが、たとえば「発言小町」サイト
に投稿しているこの人なんかもそうですね。

自分の夫を「うちの旦那さんが」
とさんづけで呼ぶ人が身近に
二人いますがイライラします
(うちの奥様がさ～、みたいに
おちゃらけて呼ぶのではなく
普通に)。
〔中略〕

「旦那さん」で話を進められると
「あなたも私の旦那さんを敬え」
と言われているような(?)
不思議な感覚に陥り、イライラ
すると自分で分析します。

「私どもの会社の社長さんが」と
言うような感じ? いや、それより
もっとイライラします。　

（引用元：発言小町）

　　　　

ね、こういふうに感じてる人は
多いんですよ。

いや、「おちゃらけて呼ぶ」んなら
いいんですよ。

つまり場合によっての「使い分け」の
一つとして……

でも、そうでなくマジでこれに決めてる
ふうだと、ほんとに教養も品もない
カラッポな人に見えかねません。

　　　

では、この「さん」を取ってたんに
「旦那」と呼ぶのなら、いいのか。

上記の投稿者はそれならいいと言って
いますが、う～ん、どうなんでしょう。

文句なしの呼び方は❔

冒頭のアンケートに戻りますと、これ、
もし一昔前の調査であれば、1位の「主人」が
おそらく60％以上でのダントツ・トップで、
「旦那」は5位にも入らなかったでしょう。


まあ一般にはこれが正式…

と思われてきたんですが、ところが
どっこい、時代の流れに押されて、
もうはやらないし、正式とも思われなく
なりつつあります。

　　　

つまり大まかに言うと、夫を「主人」と
呼ぶ妻が減っていくにつれて、その穴を
埋めるようにして増えていったのが
「旦那」派だともいえそうなんですね。


ではなぜそんなふうに変わっていったか。

要因を探れば、ざっとこんな
ところだろうと思うんです。



３と４とは矛盾するようですが、
実際、併存していると思うんです。

「ウチの旦那さんが～」なんてマジで
言ってる若奥様は、純粋に４派であるか、
またはそう見せたい人なんでしょう。

そして、３派がこれにイラつく要因の一つは
せっかくの「軽視している感じ」が
そこでは吹っ飛んでいること。


「旦那」を使う奥様方はこの両派の
どちらかであるか、あるいは内部に
この二つを矛盾したまま抱えている
人か、ということになるのかな？

「旦那」とはナンだ❓

ところで、「主人」という呼び方がなぜ
不人気になっていったかは、説明する
までもありませんよね。

現代の夫婦関係は上下関係ではなく、妻は
夫に仕えるものでない以上、そんな
呼び方はオカシイ（憲法違反だし、実情に
即していない）からですよね。

　　　　

でも、そういうことならば、「旦那」と
言い換えることでそのオカシサが
解消されるかというと……
これがまた微妙なんですね。


そもそも「旦那」とは何か。

多少詳しい辞書を引けば、まずこれが
もともとサンスクリット語の「ダーナ」を
音写した仏教語で、「ほどこし、布施」
というのが元の意味。

そこからそれをする人、つまり「檀家」
へと転じたのですね。

　

さらにそこから、商家の使用人などが　
「男の主人」を敬っていう場合に使われる
ようになり、それがまたさらに広がって
妻が夫を(敬って:^^💦)呼ぶのに使われる
ようになったわけですね。

すると結局、意味としては「主人」と
いうのと変わりはない、やっぱり女性を
下に見る、ケシカラン呼び方ということに
なるんではないか……。



いやそこが微妙なところで、ここは現在
最も権威ある国語辞典と見られている
『日本国語大辞典』（小学館）の説明を
聞いてみましょう。

「旦那」の語義の第６にこうあります。

妻が、自分の夫を敬っていう語。
また、他家の主人を敬っていう
のにも用いる。

現代では敬意を伴わないで
用いられる。

　　　　　

なるほど、「旦那」と呼ばれても
尊敬された気がしないワケです。
（こういう場合の「現代」は
50年以上のスパンでしょう）

３派の妻たちは、「旦那」の語のこの
ニュアンスを積極的にすくい上げており、
４派の奥様たちはそうでもない
（積極的になりきれない）がゆえに
「さん」をつけて「敬意を伴わ」せずに
いられなくなる……。

おおざっぱに整理すると、ざっと
そんなふうに言えるんじゃ
ないでしょうか。
👉夫を「旦那」と呼ぶ軽さが巧みに表現された
現代小説の一つに本谷有希子さんの芥川賞
受賞作「異類婚姻譚」がありますね。
こちらでどうぞ。

・異類婚姻譚（小説）💛本谷有希子 芥川賞受賞作のあらすじは？

　　　　　

では、どう呼べばいいか

なんだかうるさいオヤジの繰り言のようで
恐縮ですが、妻が家庭外で自分の夫を
呼ぶのに「旦那」と言っても「旦那さん」
と呼んでも、美しく聞こえません。

「亭主」という呼び方は「旦那」より
わずかに敬意が伴うような気がしますが、
大差はありません。


もし気品ある優美な妻と見られたいので
あれば、これらはおやめになっては
いかがでしょうか。

では、どう呼べばよいか？

それはもちろん「夫」（おっと）で
よいのですよ。

上記アンケートでは、これに好感を持つ
人はなんと「7％」という淋しい数字
なのですが、これからの時代、この数字は
どんどん上がっていくはずなんです。

　　　

なぜかって？

それはもちろん、由緒正しいこの日本語が
｢男女平等」の理想と実情に即している
ということがあります。

また現在、男性の側で自分の妻を外で
ちゃんと「妻」と呼ぶ人が急増中で、
これに合わせていく妻の増加も
見込まれるからです。
👉妻を「妻」と呼ぶ夫については、
こちらをご参照ください。

・嫁？妻？奥さん？家内？正しい呼び方で円満な夫婦関係を

オット○○○○で行こう

え？　そんなの格式張ったようで、
照れくさくって言えない？

そういう奥さんにぜひ聴いてみてほしい
のが柳家小三治師匠による落語
『死神』（👇）の冒頭部分。


｟広告｠クリックすると楽天市場へ


「夫、夫ってなんだよ、偉そうに」
と妻は言い返します。
「お前なんかその下に『ドッコイ』
をつけるのがお似合いだよ」
そう言われて、夫は「なんだと？……
オット○○○○……」((((((ﾉﾟ🐽ﾟ)ﾉ

ね、こんな感じでかる～く、数ある
「使い分け」の一つとしてでも「夫」を
使い始められてはいかがでしょうか。
👉日本語の難しさとそれへの対策をめぐっては
以下の記事もご参照ください。

・ビッチの意味とは？日本語と英語でこんなに違う侮蔑度・ニュアンス

・おしどり夫婦の意味 🐥八雲怪談などに見る”永遠の愛”は本当？

・“させていただく”が間違い敬語になる場合：恩ない人への恩表現

・お疲れ様とご苦労様の使い分け？(*_*)うるさくなったのは平成から？

　　　　　　　　

・すべからくの意味・使い方？安倍晋三首相ほか錚々たる知識人も誤用

・散見される？散見する？ 正しい意味・使い方を鴎外・漱石…太宰に聞く

・「お～になる」敬語は二重化注意：太宰・志賀も”お殺せに”ﾊﾞﾄﾙ

・私の読みはわたし？わたくし？新常用漢字音訓表ではなんと…？

・博士の読み方はハカセ？ハクシ？枕草子、漱石に聞く


妻も魁（さきがけ）となる気概を
もちましょう！

ではまた～()/